Τι σημαίνει η έκφραση «Ως μη όφειλε»;
Ο ομότιμος καθηγητής γλωσσολογίας Πανεπιστημίου Αθηνών Χριστόφορος Χαραλαμπάκης εξήγησε τι σημαίνει η έκφραση «Ως μη όφειλε».
Αποποίηση ευθυνών: Σας ενημερώνουμε ότι αυτό το κανάλι μεταφέρει από Ελληνικά και Ξένα κανάλια ειδήσεις ή/και εκπομπές με θέματα και θεματολογία με την οποία δεν συμφωνούμε ή διαφωνούμε απαραίτητα. Όλα τα πνευματικά δικαιώματα και η διαχείρισή τους ανήκουν στο εκάστοτε κανάλι. Ο δικός μας ο σκοπός, ως εκ τούτου είναι ΜΟΝΟ ενημερωτικός και ο ρόλος μας ουδέτερος σε ιδέες ή/και συμπεριφορές.
Να πείτε αυτουνού του αστοιχείωτου, που φέρεται και ως γλωσσολόγος, τρομάρα μου, ότι δεν έχει αντιληφθεί κάτι εξαιρετικά βασικό για την ελληνική γλώσσα και τη λογική (εκ του λόγου). Αν ήταν έτσι που τα λέει μονομερώς και μισακάρικα, κοιτάζοντας μοψνάχα το ρήμα στο τυπολογικό, ότι στο συντακτικό το αρνητικό \ αποφατικό όριο εδώ θα ήταν ου, όχι μη. Και τούτο διότι βασικό εξαιρετικό ιδιάζον δομικό χαρακτηριστικό της ελληνικής γλώσσας, που έτσι παράγει στοιχειώδη λ.ογικά τετράπολα και καθιστά την ελληνική αρχέτυπο του ορθού λόγου, όπως εμείς ξέρουμε στα μαθηματικά, το αρχαίο “ου”, όπως και η νεότερη απόδοσή του “δεν”, εκφράζει άρνηση σε επίπεδο όντος, ενώ το “μη” εκφράζει άρνηση σε επίπεδο ενδεχόμενου και προσδοκώμενου. Γι΄αυτό στα τρέχοντα Ελληνικά λέμε “που να μην έσωνε”, δε λέμε… ‘που να δεν έσωνε’. Το μη στην αρχαία έκφραση οδηγεί τελείως αλλού από όπου ονειρεύεται ο κύριος αυτός. Το είδε ή όχι το αρνητικό μόριο ΜΗ; Τι κάθεται και αποκαλεί τους ορθόφρονες συντηρητικούς προσβλητικά; Αυτονού δηλαδή το ΩΣ που εισάγει την έκφραση είναι δημοτική; Έλεος πια με τους ημιμαθείς με πόστα και αξιώματα. Ορίστε: ως ουκ ώφειλε, ως μη ώφελε. Αρχαϊσμοί και τα δύο!!! Ως μη ώφειλε: ΛΑΘΟΣ!